Secondo Elisabeth Kübler-Ross
quando stiamo per morire
o abbiamo appena subito una perdita enorme
tutti noi attraversiamo cinque precise fasi di lutto.
Dapprima c'e' la negazione.
Perche' la perdita e' cosi' impensabile
che non riusciamo a credere che sia vera.
Libera!
Ci arrabbiamo con tutti
con i sopravvissuti, con noi stessi, poi contrattiamo.
Maledizione, O'Malley, andiamo, vivi... vivi.
Pressione intracranica 30.
- 70 cc di mannitolo, via col respiratore. - Emmorragia nel tronco cerebrale.
Imploriamo, supplichiamo. Offriamo tutto cio' che abbiamo.
Offriamo le nostre anime
in cambio di un solo giorno in piu'.
Stevens!
Mi senti?
Guardami, Stevens.
Maledizione!
Quando la contrattazione fallisce
e la rabbia e' troppo forte da sopportare,
cadiamo nella depressione...
nella disperazione...
finche' alla fine dobbiamo accettare di aver fatto tutto il possibile.
Ci arrendiamo.
Ci arrendiamo e passiamo all'accettazione.
Qualcuno sa se e' un donatore?
GIORNO 1
- Vuole toglierselo. Possiamo toglierlo? - Respira senza ventilazione.
D'accordo, tiriamo via il tubo.
Dottoressa Bailey...
La pressione intracranica e' schizzata alle stelle.
Abbiamo fatto tutto il possibile.
Tutto.
Capo, gli organi per ora sono vitali, ma...
non dureranno molto finche' e' in acidosi e ipotermia.
E' un donatore?
Ehm... non lo so.
Ho chiamato sua madre. Sta arrivando.
Richiudiamolo e portiamolo in terapia intensiva, in caso voglia vederlo.
- Chi e' George? - Come?
Lo sconosciuto. Il tizio travolto dal bus, quello che mi ha salvato la vita.
Tutti piangono e continuano a dire che lo sconosciuto e' George.
Chi e' George?
- Non puoi dirglielo. - Alex...
Ha avuto un arresto, tra le mie braccia, cosi' dal niente, e' morta.
E' solo che...
Glielo diro' io. Glielo diro' quando sara' piu' forte.
Alex.
Stai bene?
Ho... sognato...
Era in uniforme.
Cosa?
George morira' nell'esercito, se non lo fermiamo.
Dammi il telefono. Mi serve il mio telefono.
Chi ha detto che quello e' George? Perche' pensiamo che sia George?
L'ha detto Meredith.
Ma non lo so...
Quello non e' George.
Guardate... i suoi piedi, guardate quant'e' alto.
Quello non e' George.
Me l'ha scritto sulla mano.
Che significa me l'ha scritto sulla mano?
Mi ha afferrato la mano, me l'ha stretta e mi ha scritto col dito.
- Ha scritto col dito? - Sai, sulla mano. L'ha scritto, 007.
Che? Dammi...
Ok, cosa ho scritto?
- Joe? - N... noo!
- No! Non ho scritto Joe! - Ma sul serio?
- Potrebbe non essere O'Malley?! - Divertente...
Qualcuno ha provato a chiamare O'Malley? Proviamo a telefonargli?
Vi sto dicendo cha mi ha stretto la mano.
Taci! Tu non puoi piu' parlare. Non puoi parlare mai piu'.
- Avrei giurato che era George... - C'e' la segreteria.
Non risponde.
Ha una voglia sulla mano destra. Ha la forma del Texas.
Lo prendevo sempre in giro per quella. Vado a controllare.
Gente, rispondete ai vostri cercapersona!
George O'Malley si e' buttato davanti ad un autobus oggi.
Sapeva cosa stava facendo e l'ha fatto lo stesso.
E l'ha fatto per salvare una vita.
Quindi non permettero' a voi dottori di stare qui.
Ci sono vite in gioco.
Ci sono vite che possiamo salvare.
Se George O'Malley puo' buttarsi davanti ad un autobus
noi possiamo rispondere ai nostri dannati cercapersona.
Quindi andiamo.
Maledizione...
Maledizione, O'Malley.
- Da quanto tempo e' iniziato il dolore? - Non lo so. Un paio di settimane.
"Dolori della crescita". L'ho portato dal nostro dottore.
E' un pessimo dottore. Sta li' a mandare sms mentre gli parlo.
Ha diagnosticato ad Andy i dolori della crescita. Ma sa una cosa?
Sono cresciuta anch'io, ma i dolori della crescita
non mi facevano cadere sul campo da calcio.
Ma', non fare la drammatica.
Per me, il tuo dolore e' drammatico, Andy.
Tua madre ha ragione. Avete fatto bene a venire.
D'accordo. Grazie, perche' accidenti se fa male.
Mi fa male tutto. Sempre.
D'accordo, ti sottopongo ad un esame veloce e mi dici se il dolore peggiora.
Non mi sembra vero. A te sembra vero?
No. Non lo so.
Oh, merda. Non voglio... Non ci riesco...
Dai, su. Non scappare, dai, non scapp...
Signora O'Malley, mi dispiace cosi' tanto.
Eri sua moglie. Agli occhi di Dio sei ancora sua moglie.
Dovresti decidere tu, dei suoi organi, dovresti decidere tu.
- Ma... - Non posso farlo, Callie...
Non posso farlo. Capisci?
Brian e Jerry sono via per una spedizione di pesca in Alaska.
Quando torneranno a casa dovro' dire loro che Georgie...
E' tutto quello che posso fare. E' tutto quello che...
Non posso... non riesco neanche a vederlo cosi'.
Non posso. Devi farlo per me.
Puoi farlo per me?
Incidente col motoscafo. Donna, 19 anni.
Segni vitali persi due volte, ma la pressione tiene, sopra gli 80.
Entrambe le braccia amputate sul luogo. Gamba sinistra tenuta insieme da un filo.
Le avete trovate le braccia?
No, probabilmente sono sul fondo del Puget Sound.
E' stata sbalzata dalla barca ed e' finita nell'elica.
Serve un altro accesso, si sta dissanguando. Dobbiamo aprire una linea centrale. Andiamo!
Analisi del sangue, gruppo sanguigno e procuriamoci piu' 0 negativo possibile.
Aspettate! Le ho trovate.
- Le ho trovate. Le sue braccia! - Erano sulla barca con lei.
Le ho trovate nell'acqua, dove prenderle.
- Galleggiavano nell'acqua. - Le potete ricucire, vero?
Faremo tutto il possibile.
Oh, mio Dio, Jo-Jo. Che schifo.
- Jasmine, le hai appena salvato la vita. - Lo credi davvero?
Mi dispiace tanto, ho appena saputo. Non so cosa dire.
Vai a casa. Devi andare a casa.
Hai bisogno di piangere e urlare, e...
Quando e' morto mio fratello mi facevo di ciambelle.
Ho mangiato un sacco di ciambelle e un po' mi hanno aiutato, ma...
Oddio... non so cosa dire.
Sua mamma mi ha chiesto di decidere dei suoi organi.
Ha perso il portafogli nell'incidente e non sanno se e'un donatore,
e sua mamma vuole che decida io, ma non ce la faccio.
Non posso dirle di no, ma non posso decidere io.
- Siamo stati sposati per qualche mese! - Ok, ma...
Durante quei mesi sei stata la persona piu' importante nella vita di George.
No.
Non ero io.
Mi spiace. Ok, diamo un'occhiata a queste lastre.
Devo portare mio figlio in un altro ospedale?
Cosa?
A quel medico tremano le mani mentre cerca di fare bucare mio figlio con un ago,
e le infermiere stanno piangendo.
Lei e la sua amica... Che cavaolo sta succedendo?
C'e' stato un incidente, ed e' morta una persona importante per noi.
Andy e' la mia persona importante. L'unica persona che ho.
E... ha qualcosa che non va.
Quindi ora le chiedo:
- devo portarlo da un'altra parte? - No.
No.
Faro' di Andy la mia persona importante.
Ok? Anche per me sara' la mia persona importante.
- Non gliel'ho detto, ok? - Karev?
Abbiamo ignorato le sue disposizioni. I reni hanno ceduto ed e' andata in arresto.
Cazzo, era intubata!
- Non e' abbastanza forte. - Il suo indice di azoto ureico?
- 15. - E la creatinina?
- 1,5. - E' abbastanza forte!
E' abbastanza forte e tu devi dirglielo.
- Perche'? Si puo' aspettare. - No, non si puo'.
Non si puo' perche' gli organi di George non saranno vitali a lungo.
E se vogliono usarli, dovranno far presto e io devo decidere se potranno usarli, e...
ho bisogno dell'aiuto di Izzie, perche' e' lei che dovrebbe decidere.
E' lei che dovrebbe decidere.
Quindi, questa e' una ragione
e l'altra ragione e'... Karev, se lasci che stacchino la spina a George
senza darle la possibilita' di dirgli addio,
puoi contarci che non te lo perdonera' mai.
Tu DEVI dirglielo.
Pressione ancora in calo,
Infusione intraossea e sangue nell'infusore rapido.
Le amputazioni sono piuttosto nette. Possiamo riattaccarle le braccia.
Evvai! Le ho trovate io, cioe'.
Peritoneo esposto, in sala operatoria, subito!
La vostra amica ha delle allergie o patologie? Prende dei farmaci?
- Non e' amica nostra. - Jasmine!
La conosciamo appena, l'abbiamo incontrata sul volo da Sidney.
Facciamo il giro degli States con gli zaini,
Ci conosciamo appena, siamo solo compagne di viaggio.
- Pero' e' davvero simpatica. - Muoviamoci!
- Il nome, potete dirmelo? - Clara... Clara...
Ferguson. Credo... Clara Ferguson.
Clara, tieni duro, rimani con me.
Vive con sua madre a Londra.
- Ho il suo zaino in macchina. - Ok, portatelo qui.
- Dobbiamo restare? - Si', in sala d'attesa.
Vi aggiorno appena posso.
Dottor Sheperd!
Signor Jennings. Piacere vederla.
Derek, vero?
- Posso chiamarla Derek? - Certo.
Ho saputo che avete perso un interno.
E' una cosa triste. Mi spiace. Ma presto si riunira' il Consiglio e Derek
devo sapere se vuole essere il prossimo capo di chirurgia del Seattle Grace.
George...
Sono io, lo sai, poco fa sono quasi morta.
Per cui ho bisogni che mi richiami. Ti prego.
Lo so, ho giocato la carta del cancro ed e' una cosa disgustosa. Chissenefrega.
Devo dirti una cosa ed ho bisogno che tu non vada nel panico.
Devi continuarmi a respirare.
Devi continuarmi a vivere, perche'
giuro su Dio, ho bisogno che tu continui a vivere.
D'accordo?
Ok.
O'Malley,
ha avuto un incidente
e' in morte cerebrale.
Che hai detto, scusa?
E il suo cuore?
Ok...
Gli occhi?
Lo so... non voglio immaginarlo senza i suoi occhi.
George avrebbe dato tutto.
La sua pelle, i suoi occhi. Avrebbe dato tutto.
Ho un ragazzino, li' dentro. Quindici anni, sano fino ad oggi.
Ha dei dolori alla schiena, cosi' forti da farlo vomitare.
Potresti parlarne con me? Perche' non riesco a capire cosa abbia, e...
- Penso meglio a voce alta. - Non hai saputo di George O'Malley?
Lo so, e' incredibilmente triste.
Non posso parlarti, in questo momento.
Non posso lavorare, in questo momento.
Dottoressa Bailey, ho sentito.
E non voglio essere insensibile. Ma questo ragazzo e'... cosi' vivo.
E non so che cosa abbia. Non ho la minima idea.
Quindi, mi serve che lavori.
Ho bisogno che parli con me di questo paziente vivo, Bailey, ti prego.
Com'e' il test neurologico?
Normale.
Potrebbe essere una frattura da compressione?
- Le lastre sono pulite e la TAC negativa. - Qualche problema congenito?
- Vuoi venire a casa? - No.
- Hai mangiato? - No.
- Riesci a mangiare? - No.
- Hai pianto? - No.
- Forse se piangi... - Io... il solo...
il solo fatto che sei qui e'...
E, non dire nulla, resta qui e basta. Questo... questo aiuta.
- Tu come stai? - Meredith, ci servi tu.
Ok. Scusami.
Amanda, devi andare. Ci serve la stanza.
Mi dispiace tanto.
Lo so.
Mi dispiace tanto...
Mi dispiace cosi' tanto...
Anche lei, dolori della crescita. Lo dice anche lei che sono...
Non solo dolori della crescita.
Ha una leggera scoliosi che, combinata al periodo di crescita improvvisa,
possono causare i dolori e l'instabilita' sul campo di calcio.
Vediamo se si sistema in un paio di settimane, senno' tornate per altre analisi.
Perche' non le fate subito?
Perche' le prossime comportano cose come grossi aghi nella spina dorsale di Andy.
Va bene, allora si va a casa!
Lei e' sicura?
No...
Ma ora le faccio una ricetta per rilassanti muscolari,
e sa che sono qui se ha bisogno di me.
Cosa che, spero, non accadra'.
Torres ha deciso, a proposito di O'Malley?
- Per i suoi organi? - Non lo so.
Vado a vedere a che punto sono.
Ascolta, Capo. So che questo e' il peggior momento possibile.
Dobbiamo parlare.
Il consiglio progetta di farti fuori.
Dicono che hai messo i remi in barca.
Che restiamo bassi in classifica.
Vogliono eliminarti, e mi chiedono di appoggiarli.
E mi hanno chiesto di propormi per il posto.
Prendere il mio posto.
Gli ho detto che ci pensero'.
Ti ho fatto guadagnare tempo, ma ti serve un piano.
Torres ha preso una decisione.
Volevi dare notizie sulla vittima del motoscafo?
- Si', dove sono..? - Se ne sono andate.
Le sue amiche sono andate via, hanno detto che avevano un aereo da prendere,
che avevano un concerto a Las Vegas e non volevano perderlo.
- Ti hanno lasciato il suo zaino. - L'aspettano decine di operazioni,
sempre che sopravviva a questa, le serve un ambiente di supporto.
Ok, finche' non troviamo la famiglia, lo sarai tu. Tienilo.
Ehm, scusami... vuoi... mi stai ordinando di essere sua amica?
Si svegliera’ in un mare di dolore
senza una gamba e impossibilitata a usare entrambe le braccia, quindi si',
ti sto ordinando di essere sua amica
perche' puoi giurarci che non lo faro' io.
Torno in chirurgia.
Il paziente e' George O'Malley, 29 anni,
la procedura e' la rimozione degli organi per donazione.
Faccio l'appello dei chirurghi dei riceventi:
Reni?
- Pediatrico Saint Luke's, di Boise. - A chi vanno?
- Scusi? - A chi vanno i reni?
- Ho detto tutto all'infermiera... - Vorrei che lo dicesse a ME.
Molly Camper, 8 anni.
Reni ipoplastici.
Grazie.
Polmoni?
Cuore e polmoni vanno al Portland Medical Center,
Terry Glass, 22 anni, fibrosi cistica.
Fegato?
Tu sei perfida. Tu sei il diavolo!
- Lo sono, sono il diavolo. - Cristina, conosci le regole.
Oh, le regole sono stupide.
Stai dicendo che la mia strizzacervelli e' stupida?
Sto dicendo che e' bacchettona.
Bacchettona, e in torto marcio.
Vuole che noi ci conosciamo meglio, vuole che continui a conoscere me stesso.
Non vuole che io mi perda dentro di te...
Se cominciamo a fare sesso...
mi perdero' dentro di te...
- Ora sei tu che fai il diavolo. - Non durera' ancora tanto.
Vuoi che molli la terapia?
Noo! Merda...
Ok, tanto dobbiamo andare al funerale di O'Malley.
No, odio i funerali, diamo buca.
Potremmo fare la rimozione dei tessuti necrotici a Ceviche, sarebbe una bella scusa.
- "Ceviche"? - Pesce a pezzetti.
- Incidente con le eliche, ceviche. Tesoro! - Ok, e' morboso.
- E' per quello che e' divertente! - Ora andiamo al funerale.
"E poi un sacco di ragazzi sui monopattini con le ali
ci hanno portate su una piattaforma come se fossimo Cleopatra o roba cosi', che risate!"
Non posso crederci, sono state al "Burning Man".
Quelle streghe.
Non ne avevano mai nemmeno sentito parlare del "Burning Man"!
Le odio.
Io le odio!
Clara.
Lasciale perdere, ok?
Sono delle stronze, sono... solo...
Pensa solo a oggi, pensa al fatto che oggi
crediamo che avrai la tua ultima rimozione di tessuto necrotico,
e dopo quella farai la fisioterapia per iniziare a muovere le braccia.
Quindi, terro’ da parte questo pezzo
- perche lo strappi tu. - Grazie.
- Ora, ti chiedero’ per l'ultima volta... - No.
- vuoi chiamare tua mamma... - No.
- prima della prossima operazione? - No.
Non ancora. Ma...
potremmo scriverle un'altra e-mail.
- o ti faccio far tardi al funerale? - No.
"Ciao mamma, spero che tu stia bene,
a parte il caldo, e l'odoraccio,
il "Burning Man" era incredibile.
C'e’ un tempo per ogni cosa,
e un tempo per ogni faccenda sotto il cielo.
Un tempo per nascere
e uno per morire.
Un tempo per piantare
e uno per sradicare le piante.
Un tempo per uccidere e uno per guarire,
un tempo per abbattere e uno per costruire.
- Un tempo per piangere e uno per ridere... - Tutto ok? Vuoi la sedia a rotelle?
Un tempo per gemere e un tempo per ballare,
un tempo per gettare sassi
e un tempo per raccoglierli,
un tempo per abbracciarsi...
Mi dispiace...
- Stai ridendo? - Sta ridendo.
George... George e' morto,
e' morto, stanno per seppellirlo e il prete cita parole
da testo di classico del rock!
E quella roscia laggiu', piange piu' forte di sua madre,
e non l'ha mai nemmeno conosciuto!
Sei molto piu' contorta di quanto avessi mai realizzato.
E tu ti sei sposata con un Post-it!
Mi sono sposata con un Post-it, e' vero...
E voi vi siete sposati sul serio.
E io ho il cancro! Eeeh?!
E O'Malley... O'Malley s'e' fatto investire da un autobus.
E quella non riesce a smettere di piangere!
Non ora, per favore, non ora.
E' una settimana che mi eviti.
- Ti sto facendo guadagnare tempo, lo sai? - Non hai idea di quello che ho dato.
Non hai la minima idea di quello che ho sacrificato.
Per ogni errore di valutazione che pensi di aver visto,
ci sono state cento cose che ho fatto bene e non sa nessuno.
Io sono dalla tua parte, ok?
Io non sono il Consiglio, non sono Jennings.
Allora fatti da parte.
Fatti da parte, e lasciami il tempo di pensare.
Lasciami un minuto.
O'Malley era il mio tirocinante.
E sto cercando solo di prendermi un minuto.
Quindi, Derek, per favore,
fatti da parte.
- Vuoi un passaggio fino a casa? - Stavo per liberare il suo armadietto.
Per dare le sue cose alla madre, ma...
Sono stata una cattiva amica.
Per George.
Un'amica quasi come quelle di Clara,
che continuano a mandare cartoline da un viaggio che lei non potra' mai fare.
L'ho semplicemente...
L'ho abbandonato, completamente!
Me ne sono andata e ho smesso di parlargli...
E perche'?
Perche' non mi trovava
attraente come io pensavo di lui? Perche'... Perche' non...
non ricambiava il mio amore?
Questo...
potrebbe essere il momento sbagliato, ma devo chiedertelo.
Ma che aveva quel ragazzo?
Cioe', non era certo un granche' a guardarlo, eppure...
Tu, la Stevens, e Torres?
Di' la verita', era...
Intendo...
"Ben dotato"?
- Questo e'... - Lo so, momento sbagliato.
Sul serio, era veramente un tappo un po' cretino.
- Smettila! Smettila di parlare! - Scusa, scusa...
E'... e' morto.
George e’ morto.
Ok, ti fa male qui?
Fai un respiro profondo.
Ti gira la testa se ti alzi di scatto? Respiri profondamente.
- No. - Ok.
Tu te ne vai a casa.
Devi tornare tra dodici giorni per un altro giro di IL2,
e poi farai la TAC PET dopo due settimane,
ma non c'e’ alcun motivo che tu viva in questo letto.
Devi andarci piano.
Sei ancora una paziente oncologica, ma non piu’ una paziente chirurgica.
Grazie, dottoressa Baily.
Non so come...
ringraziarla...
Oh, non dimenticare di firmare i documenti di dimissione prima di andartene.
- Andy? - Ha forti dolori nell'area inguinale
fino a gambe e regione lombare.
Gli si e' alzata la febbre, sua madre dice che ha vomitato tutta la notte.
Per favore non mi dica che sono dolori di crescita, dottoressa Robbins!
- Non ci riesco. - Va tutto bene.
- Non riesco a muoverlo per niente. - Sono passati solo tre giorni dalla tua
ultima operazione, il gonfiore si calmera' e proveremo di nuovo, stai andando benissimo.
Come no... benissimo.
Allora, dove eravamo rimaste? Il Grand Canyon?
Si', un grande, bellissimo, buco in terra.
Ok... "Mi manchi mamma,
- vorrei che potessi vederlo"... - Clara, scusami...
te la stai cavando bene, ma hai ancora molta strada da fare, e credimi, tua madre...
lei vorra' essere al corrente, lei vorra' essere d'aiuto!
Mi ha fatto lei dal nulla... e' quello che dice sempre.
Come quando... volevo fare paracadutismo, sapete?
"Non buttarti da un' aereo, Clara. L'ho fatto io quel corpo, dal niente."
O quando mi sono slogata la caviglia,
"Stai piu' attenta, tesoro, l'ho fatta io quella caviglia, dal niente".
"Mi manchi mamma... Me la sto cavando alla grande.
Ti voglio bene, Clara".
- Oh, dottoressa Torres. - Capo... stavo...
Mi stavo chiedendo... non ho ancora saputo niente della mia
richiesta per il posto da assistente, quindi...
Dottoressa Torres, l'assicurazione del dottor Cheng e' scesa
e rimandera' il pensionamento per almeno un anno o due.
Quindi...
- Non mi dara' il lavoro? - Non c'e' nessun lavoro, non quest'anno.
Mi dispiace, credevo avesse sentito la notizia.
Ok, il dottor Cheng e' una figura di facciata, questo lo sa, vero?
Ma quando la gente vuole il meglio, chiamano me, io...
ho praticamente diretto io il reparto di Cheng tutto l'anno!
- Il Dottor Cheng ha un impeccabile... - E' un dinosauro!
Proprio come me!
Lei...
E' pazzesco...
- Se ne pentira'. - Dottoressa Torres.
No, no, no! Io sono...
No! Io sono eccellente, sono eccellente e
qualsiasi altro ospedale farebbe la fila per avermi!
Sono onorato nella proposta e la sto seriamente considerando, ma e' complicato
- Ho bisogno di piu' tempo. - Non posso darle altro tempo, Derek.
Piu' soldi, benefits e l'attenzione della stampa, e' questo che posso darle.
- Ma non posso darle altro tempo. - Si' che lo sono! Sono una superstar!
- Una superstar con un bisturi! - Torres!
No! Non dica il mio nome! Io sono una star troppo importante perche' dica il mio nome!
Io creo braccia dal nulla e gambe... come Dio.
E quando vincero' l'Harper Avery e qualsiasi
altro premio ci sia, lei maledira' questo giorno, Weber!
Esatto... ho detto maledire!
Tutto sotto controllo, Weber?
Che non finisca sotto lei.
- Amanda! Ciao. Cosa ci fa qui? - Salve.
Io...
Non riesco a dormire. Non ci riesco...
Non riesco ad addormentarmi, perche' vedo il suo viso ogni volta.
Vedo la fermata dell'autobus,
il suo dolce sorriso... e poi
e poi vedo il modo in cui si e' ridotto, nemmeno la sua migliore amica e' riuscita
a riconoscerlo e non riesco a dormire.
- Lei ci riesce... riesce a dormire? - Io...
ti faro' una ricetta, pillole per l'ansia.
e voglio che tu le prenda, perche' la privazione del sonno puo' fare grossi danni.
- Dottoressa Robbins. - Capo.
Ha richiesto una risonanza magnetica 3D urgente per questo paziente?
Ok, e' arrabbiato, lo capisco. Ma con l'assicurazione della madre del paziente
ci sarebbero volute settimane per una risonanza, e uno specialista del dolore...
E lei si apetta che paghi l'ospedale per questo, con i soldi di chi?
- Oh, signore, ho solo pensato che... - Non voglio sentirlo, dottoressa Robbins!
Dimmetta questo paziente, lo rimandi al suo medico di base, e lo faccia ora!
Dottor Kaver, cambio di piani.
Apri! Apri la porta, Torres!
Apri la porta! Continuando a bussare potrei danneggiare la mia mano multimilionaria!
Il mio ex marito e' morto... e' morto!
E' stato davvero investito da un autobus! George... inveestito da un autobus...
E ora devo trovarmi un nuovo lavoro, non vedro' piu' i miei amici,
e Arizona continua a portarmi ciambelle...
E' in vendita quest'appartamento? Bello...
- Cosa? - Oh, niente, niente....
- Oh mio Dio, Derek! - Oh, ciao!
- Amico, trovati una stanza! - Sulle scale? Non vi fate male?
Lasciateci in pace, siamo sposini!
Un matrimonio su Post-it non vi rende sposini!
Sapete una cosa? Siete sposini anche voi!
- Vi serve uno spazio tutto vostro. - Bello, queste cosa sono?
Le chiavi della mia roulotte, la vostra nuova casa.
Divertitevi.
- Dottor Hunt? - Si'?
Sono Luise O'Malley. La madre di George.
- Certo, mi scusi, non l'avevo... - Non fa niente. Io...
Spero non le scocci che sia venuta da lei, so che voi chirurghi siete gente impegnata,
- Il mio Georgie diceva sempre che... - Nessun problema, va bene.
Io...
sto avendo dei problemi... sto avendo dei problemi... io....
Credo sia... perche' sto facendo fatica a comprendere...
Manca un pezzo del puzzle, riesco meglio quando capisco come succedono le cose...
e George... il mio George... il mio...
il ragazzo che conoscevo, che ho cresciuto, lui non si sarebbe mai arruolato.
Quindi, sto cercando di capire... sto cercando di capire quella parte,
sto cercando di capire perche' George non era al lavoro quel giorno.
Perche' sta venendo a casa mia, a dirmi
che si era arruolato nell'esercito in tempo di guerra.
Non lo capisco, e il dottor Webber mi ha detto che avrei dovuto parlare con lei.
Signora O'Malley, non lo conoscevo tanto quanto lei, e non lo conoscevo da molto,
ma aveva enormi potenzialita' per la chirurgia d'urgenza,
lavorava davvero veloce, pensava ed agiva insieme, anche sotto pressione.
Aveva enormi potenzialita', e...
Era impaziente, voleva diventare piu' bravo, piu' veloce. Voleva salvare piu' vite.
Era bravo.
Era premuroso e generoso.
Credo che alla fine... credo...
credo sia stato eroico e nobile, e lo stimo davvero, davvero tanto.
E credo che le abbia dato un'ottima ragione per essere molto... molto fiera di lui.
Ehi, sto andando via, mi sono fermata per darti la buonanotte.
'Notte.
Clara, hai appena, hai mosso le dita, hai fatto un cenno, per salutare, e' grandioso!
Grandioso?
Aver fatto un cenno?
Un cenno con le dita?
E' questa la mia vita adesso? E' il meglio a cui aspirare?
Clara...
La vedi qualla donna la' fuori?
Quella che parla con la dottoressa Hunt?
Abbiamo seppellito suo figlio, questa settimana.
Ha avuto un incidente, come te.
Non era nemmeno conciato male quanto te.
E non ce l'ha fatta.
Clara, lo so che non ti sembra cosi',
ma e' un miracolo che tu sia viva, un miracolo!
Percio'... dovresti chiamare tua mamma, lei vorrebbe sapere la verita'.
Che stupida stronzetta...
Proprio non ci arrivi, vero?
Avresti dovuto lasciarmi morire.
Non erano affari tuoi.
Mi funziona una mano sola, e potrei non camminare mai piu'.
Ti credi di essere Dio?
Non erano affari tuoi!
Il tuo amico sta molto meglio, sua mamma sta molto meglio!
Pensi che questo sia un miracolo?! Chi vuole vivere cosi?
Lasciatemi morire! Lasciatemi morire, vi prego!
Lasciatemi morire! Lasciatemi morire!
Mi serve aiuto! Clara, fermati.
- Non devi muoverti! - Stammi lontana! Lasciami!
A Medicina ci hanno fatto mille lezioni per insegnarci come scacciare la morte
e nemmeno una lezione su come continuare a vivere.
Traduzione: Agente Ewen, bea-san, fagianessa, bimbazen, killa.
Revisione: Agente Ewen Resynch 720p: Supermauri
Il dizionario definisce il dolore come: acuta sofferenza mentale.
o sconvolgimento causato da afflizione o perdita,
forte tristezza, doloroso rimpianto.
Come chirurghi e scienziati ci e' stato insegnato a imparare
dalle definizioni e di affidarci ad esse.
Ma nella vita le definizioni rigide si possono applicare raramente.
Nella vita...
il dolore puo' assumere molti aspetti che assomigliano poco
ad un'acuta tristezza.
"Non ti stai perdendo molto,
New York puzza di pipi'..."
Oddio, come le odio!
Fa ancora male?
I tuoi risultati dovrebbero arrivare fra poco.
Sto bene.
Dovresti tornare a casa stanotte.
Puoi smettere con la sorveglianza anti-suicidio 24h.
Sono sincera, ora sto meglio.
Davvero.
Sai cosa penso?
Penso che tu mi stia usando per evitare di trasferirti dal tuo ragazzo.
Non e' cosi',
Facciamo un patto: tu vai a vivere con il tuo ragazzo
e io ti permettero' di chiamare mia madre.
- Perfida. - Fifona.
Oh, Clara?
La TAC mostra che hai un'infezione nell'intestino tenue
e il colon si e' infiammato. Probabilmente e' qualcosa che hai preso in acqua
e sembra che abbia dato origine ad un ascesso,
il che significa che hai bisogno di un intervento chirurgico immediato.
No.
- Se noi non... - No.
Basta operazioni. Non mi aprirete di nuovo.
- Ok... - No.
Prenditi un minuto. Qualche minuto,
ascolta, quando torno ne parliamo.
Inizia la copertura antibiotica preoperatoria,
io prenoto la sala operatoria.
Quindi... quali sono le opzioni?
Potete darmi delle medicine? Potete...
No. Ha bisogno di un intervento chirurgico.
Ma e' una procedura semplice e, se tutto va come previsto...
Beh, la gita in barca non e' andata esattamente "come previsto".
Allora, mi dica, nel peggiore dei casi?
Dunque, il peggiore dei casi e'...
dover tagliare una parte del colon ed applicare una sacca da colostomia.
Una sacca da colostomia?
Una borsa per la cacca attaccata al corpo? Mio nonno ne aveva una ed era...
No, e' una piccola, piccolissima probabilita'.
No, niente borsa di cacca, niente operazione, no...
- L'infezione ti uccidera', Clara. - No!
Basta operazioni. No.
Ho provato con antidolorifici e con la cura per la polinefrite.
Sembra che possa esserci qualcosa di piu' serio.
- Abbiamo fatto un cistometrogramma. - Hai fatto fare un CMG per una cistite?
- Ma perche' cercavate qualcosa? - Perche' siamo a corto di idee.
Il CMG era negativo, cosi' stiamo riconsiderando una causa neurologica.
Cosi' se potessimo indagare di piu',
se ci da il permesso di fare una risonanza magnetica 3D,
potremmo, c'e' la possibilita'...
Capo, il ragazzo e' stato al pronto soccorso quattro volte in tre settimane,
- perche' gli antidolorifici non funzionano. - Cinquemila dollari Karev.
E' quanto lei o la dottoressa Robinson dovrete tirare fuori per quella risonanza.
Altrimenti, potete venire con me alla riunione del Consiglio oggi pomeriggio
a spiegare perche' gestite un'ospedale come se fosse un'ente di beneficienza.
Ehi, mica sta piangendo?
Ho un problema con l'autorita'.
Alza i tacchi, Karev.
Come ti salta in mente di uccidere i miei pazienti, Yang?
Quando ce la metti tutta a dissuadere una ragazza a fare un'operazione vitale,
- la stai uccidendo! - Non l'ho dissuasa...
Aveva delle domande circa l'operazione.
- E lei era uscita dalla stanza. - No, no.
Io ho lasciato la stanza per lasciare ad una paziente molto fragile
e molto provata, il tempo e lo spazio per accettare
quello che le era stato chiesto, e allora,
solo allora, avrei discusso dei possibili rischi
e di certo avrei mostrato molto piu' tatto e sensibilita'
di quanto tu abbia mai mostrato fin da quando ti conosco.
- Mi aveva chiesto... - Non m'interessa quello che ti ha chiesto!
E se ti chiedesse qualsiasi altra cosa la tua unica risposta dovra' essere:
"Aspetti che chiedo al mio assistente".
Sono deliziosi, li vendono a mensa?
No, sono i ghiaccioli da cancro.
Perche' quelli col cancro si beccano tutto il divertimento?
Come ti senti, Iz?
Non sono impaziente per quello che accadra', ma mi sento bene,
Sto bene.
La Bailey e' fuori di se', penso che sia stress post-trauO'Malley.
- Non sta affrontando il suo dolore. - Parli come lo strizzacervelli di Owen.
Lo strizzacervelli di Owen le impedisce di fare sesso
e cio' la rende scorbutica e inappropriata.
- Lo fa anche Derek? Si astiene? - Perche' dovrebbe astenersi dal sesso?
Alex si sta astenendo... da tutto.
E' come se avesse paura, ma non so di cosa.
- Ha paura del sesso col cancro. - Cristina!
Non vuole ritrovarsi con un cancro-ghiacciolo.
- Cristina! - Chiudi quella bocca.
Non e' contagioso, Cristina.
Lo so, io farei decisamente sesso con te.
- Sul serio? Niente? - No.
- Non vuoi neanche un cassetto? - No.
Uno spazzolino da denti, un cambio di mutandine?
No.
Cavolo, io adoro le tue mutandine.
Sto cercando di concentrarmi.
Oggi divento specializzanda, devo concentrarmi.
Siamo di fronte all'ospedale. Se ti butti qui ogni tanto,
ti avvantaggi per un sacco di operazioni chiururgiche...
Ok, ok, quale?
E' il mio primo giorno al Mercy West e voglio essere carina, sapete...
Seria, talentuosa, tosta.
Non una che comandi a bacchetta, Carina, ma anche uno schianto, come me.
- Quello. - Davvero? Io pensavo a questo.
Troppo sexy, meglio per un appuntamento.
Ok, tieni. Grazie.
Ok, meno sexy?
- Meno sexy. - Ok, va bene, grande.
Bene. Grazie. Auguratemi buona fortuna.
Ma anche no, tanto... sono talentuosa e tosta...
Se un'assistente, Torres, vai a prenderli a calci in culo.
Quindi... hai dimenticato di dirmi che il tuo schianto di...
ex amica di sesso abita qui di fronte?
- Davvero? - Si', l'hai fatto.
"Ed e' soltanto sotto la mia supervisione che il Seattle Grace
e' diventato uno dei piu' riconosciuti, celebrati e ricercati
ospedali chirurgici della nazione.
Sostituendo me..."
No, no, no. "Distruggere una tale processo sarebbe un colossale errore,
ed e' per questo motivo che oggi mi trovo dinanzi a voi
e con tutta sicurezza posso dire che non esiste nessuno
che capisca e a cui importi di piu' della famiglia del Seattle Grace di me...
Insomma, e' ridicolo, io sto bene!
Mi sono solo slogato una caviglia e ho una riunione che mi aspetta.
Ho detto che sto bene.
- Capo? - Torres. Grazie a Dio.
Ha avuto un incidente?
Si', una cosa piccola, al semaforo rosso ero distratto.
Sto bene.
Possiamo sbrigarci? Ho una riunione con il Consiglio.
Ok, vediamo... oh.
Non saprei, signore. La ferita e' piuttosto profonda.
E ci vorranno di sicuro dei punti.
E la caviglia? Oh! Ahi!
- Potrebbe aver bisogno di un'operazione. - E' solo slogata, Torres.
- Vi conoscete? - Gia'!
Il dottor Webber ed io ci conosciamo da parecchio.
Ho lavorato per lei per cinque o sei anni?
Sa, mi spiace dirlo perche' so che non le piacera'
ma questo e' un ospedale per il tirocinio ed inoltre il dottor McKee inizia oggi.
Devo lasciarla nelle sue mani.
Lei sa fare una sutura, vero, dottor MCkee?
Si', accidenti.
- E' stato un piacere rivederla, Capo. - No, non...
E' spaventata perche' e' il primo giorno, io sono all'ottavo.
Che filo da sutura usa?
- Nylon 3.0? - No, no, no.
Usi quello autodissolvente, si lavora meglio e guarisce prima.
Si', ma con i tagli al budget, sa...
Le piace lavorare in questo posto, dottor McKee?
- Pensa che il programma sia valido? - Spacca di brutto!
All'ottavo giorno eseguo gia' delle procedure da solo, mica male.
Mica male...
Si e' laureato alla Northwestern, specializzato ad Harvard.
E' cresciuto a 5 miglia da qui.
Non ricco, ne' povero. Una vita tranquilla, amato dai suoi genitori.
Ma... impaziente di fare qualcosa di piu' nella vita.
Per questo si e' arruolato all'eta' di...
Cristina, questa non e' la recensione di un libro.
Sto solo cercando di spiegare alla dottoressa Wyatt che so delle cose di te.
- Cristina... - Aspetti!
Anche lui sa delle cose su di me, se stava per chiederlo.
Perche' noi parliamo, parliamo sempre.
Tesoro?
"Tesoro"?
Cristina, fammi essere chiara.
Non voglio solo che voi due vi conosciate a vicenda.
Io voglio che Owen
- si senta a suo agio con te. - Oh, eccome se e' a suo agio con me!
Va bene.
Puo' parlarne con lei. Va bene.
Ok. Cristina... ehm...
Lui parla con te, e' a suo agio con te. Ti parla del suo trauma?
Owen parla con te della guerra?
Parla dell'incidente che ha avuto con te?
Lo strangolamento.
Lo stress post-traumatico di Owen e' alimentato
dal suo evitare di parlare di tutto cio' che riguarda la guerra.
Per poter migliorare il processo di guarigione deve cominciare a parlarne.
Con te e con me.
E la mia preoccupazione e' che se vi perdete nella passione di questa stoira,
non iniziera' mai.
Non avra' nessun motivo per farlo.
Sentira' di avere tutto cio' di cui ha bisogno,
finche' non sara' piu' cosi'.
Quindi,
vi sto chiedendo...
di aspettare.
- Finito. - Rileggila.
"Ciao mamma.
Per favore preparati, perche' sara' una lettera difficile da leggere.
- Ho avuto un incidente..." - Non e' quello che avevo detto.
"Ho riportato ferite gravi e mi hanno operata 17 volte".
- Non puoi mandarla. - "Ora ho un'infezione addominale
per cui ho rifiutato le cure, quindi moriro' presto.
Per favore raggiungimi subito, mamma, e se saro' gia' morta prima che arrivi,
- voglio solo dirti quanto ti voglio bene, - Basta!
e ringraziarti per avermi cosi' dal nulla.
Stronza. Sei una stronza.
Posso far arrivare le infermiere col bottone per le emergenze
e farti portare in chirurgia, o premere "invia". Questo e' l'accordo.
Ti faro' causa! Faro' causa a te e all'ospedale!
No, non lo farai. Perche' sarai morta.
Ti prego.
Ti prego!
Salve. Le infermiere dicono che avete chiesto di me.
Lui e' Andy.
Andy Michaelson.
Scusami, sei gia' stato un mio paziente?
La dottoressa Arizona Robbins ci ha mandato da lei.
Oh, Andy! Sei il ragazzo con il...
Con la cosa che nessuno riesce a diagnosticare. Gia', siamo noi.
E la dottoressa Robbins vi ha mandati quial Mercy West perche'...
Questa e' la copia della cartella del Seattle Grace di Andy.
Non dormiamo piu'.
Praticamente andiamo solo all'ospedale, sa?
Non so cos'altro fare, perche' mi sembra d'essere una pessima madre.
Mi sento una pessima madre perche' dovrei...
- io dovrei fare qualcosa. - Mamma...
ma non posso. Capisce? Io non ho fatto Medicina,
Mi sono laureata in dannata Storia.
Siete voi i dottori, sapete? Siete voi i dottori.
E praticamente quello che abbiamo fatto fino ad ora,
quello che abbiamo fatto tutti e' stato strafare il mio ragazzo di antidolorifici.
- Mamma, smettila. - Non posso, Andy!
Non posso smettere.
Non dormiamo.
Non riesce a dormire.
Non riusciamo a dormire!
E ho paura,
E la dottoressa Robbins ha detto che ha bisogno che faccia
una risonanza magnetica 3D alla spina dorsale.
E ha detto che lei non avrebbe voluto perche' non ci sono indicazioni o
quello che e', ma ha detto che e' quello di cui lui ha bisogno.
La prego.
Non riesco ad essere cosi' inutile.
E sa una cosa? Nemmeno lei.
La prego.
- C'e' un parecchio intestino necrotico. - Potete salvare una parte?
Ieri, avrei potuto.
Ieri, questo sarebbe stato un semplice drenaggio.
Ma questo era prima che a dottoressa Yang
minacciasse la mia paziente con una colostomia che, fortunatamente,
non sara' necessaria perche' non coinvolgeva in nessun modo il colon.
- Come posso aiutare? - Oh, hai fatto abbastanza.
Mi ha fatto una domanda, dovevo rispondere, ho solo fatto il mio lavoro.
Un paziente mi ha chiesto di elencare i rischi di un intervento chirurgico
ed e' previsto dalla legge, e dal mio giuramento, che faccia cosi'.
Se conosce un modo per indorare un sacchetto da colostomia
saro' felice di ascoltarlo.
Se tu conosci un modo piu' rispettoso di rivolgerti a un assistente chirurgo,
saro' felice di sentire quello!
Fino ad allora, non rivolgermi piu' la parola.
Non lavori piu' con me.
Ok, ok, seriamente, qual e' il suo problema!?
Altri tizi in giacca e cravatta? Stanno dando tutti di matto.
Ci sono voci di tagli di personale, acquisizioni, che Webber abbandoni la nave.
Tu che ci parli col Capo, qual e' il suo piano?
- Ecco il test. - Grazie.
Va in pensione.
Promuoveranno me a capo.
- Noo! - Si'.
- Davvero?! - Si'!
Davvero. Wow.
Voglio dire, il Capo a me non detto niente niente.
Avrei lottato con le unghie e i denti per quel posto!
Beh, immagino sia quello che vuole, immagino...
che qui ci vogliamo le congratulazioni!
Aspetta, era una...
- Mi stai prendendo per il culo? - Perfino troppo facile.
- C'e' una vena di bassezza in te, lo sai? - Eggia'.
Bassezza.
Seriamente, che sta succedendo?
Non ne ho idea.
Ho del vino. Bianco...
e rosso. E ho sigarette!
Il che e' pessimo, lo so.
Ma fumo molto molto raramente
e solo quando so di essere nei casini come... ora.
E' stato inappropriato.
E anche manipolatorio e stupido.
- Tu fumi? - Lo so, ok, senti.
Lo so che hai tutte le ragioni di essere arrabbiata con me, ma non avevo alternative.
E' un test costoso, non c'era indicazioni per farlo,
c'e' un motivo se Webber ti ha bloccata!
- Quindi non l'hai fatto. - Certo che l'ho fatto, Arizona.
- Grazie! - No, aspetta a ringraziarmi.
Dalla lastra non si vede niente.
- Cosa? Andiamo, nulla? - No.
Ok, questo qui, questo mi sembra strano.
L'ho pensato anch'io, ma il radiologo ha detto che e' normale.
Ok. ok... ragioniamo.
C'era niente di particolare nei suoi...?
- Oh... oddio! - Scusate!
Scusate.
Scusa. Scusa, scusaci, ecco...
- Scusaa! - Faremo in modo di...
- ripulire il piano della cucina. - Oh, io...
Non facevate cosi', prima, e ora succede di continuo...
- E dappertutto, e io non... - Si'... eh, ma sai...
Ora siamo sposati.
Le cose sono un po' cambiate. Ma... ci spiace per il piano della cucina.
Quindi avete davvero... davvero e' fatta? Il Post-it... e' una cosa seria?
Si'.
E' una cosa seria.
Che stai leggendo?
Eh, ho questo paziente a cui cerco di fare la diagnosi, mi sta facendo impazzire.
E allora fai una pausa, mi manchi.
- Beh, sono proprio qui. - No, non ci sei.
- Sei qui ma non sei qui. E mi manchi. - Izzy dai, sto cercando di lavorare.
Io desidero un tumore al cervello.
Desidero costantemente un tumore gigante che faccia pressione sul mio cervello
e possa darmi una allucinazione di George.
In modo che possa parlarmi ancora,
cosicche' possa ridere ancora con lui...
Mi manca.
Cosi' tanto. Mi manca sempre e vorrei solo potermi sentire meglio.
Anche solo per un minuto, sai?
Voglio solo essere una che non desidera un tumore al cervello, solo per un minuto.
E non posso bere
per via dei farmaci per il cancro, non mi drogo,
non posso nemmeno lavorare, non ho nessuna distrazione.
Sono triste,
e mi manca George, quindi, per favore,
per favore, vieni dentro e aiutami a stare meglio.
"Mi manca George". Ma che bello.
Davvero seducente.
Oh ciao! Mark e' in casa?
- E' nella doccia. - Ah, grazie.
Ciao!
Che si dice in giro di quello che sta succedendo al capo?
Tutte queste voci che si sentono al Mercy West,
tipo che voglia venire a lavorare da noi, il che non andrebbe affatto bene per me.
Non ho sentito niente, ne parlo di nuovo con Derek.
- Grazie. - Mi passi lo shampoo?
Grazie.
Sei davvero gay?
Voglio dire, quanto sei gay?
In una scala da 1 a...
gay? Perche'...
quello e' il mio fidanzato, nella doccia, il mio super-sexy-fidanzato,
il mio super-nudo-fidanzato e io...
Quanto sei gay?
Scusami, e' che...
conosco Mark da un bel po', ma provero'...
provero' a non farlo piu'. La cosa di lui nudo nella doccia.
O anche la cosa di te mezza nuda nel corridoio? Perche'...
anche se sei veramente gay, lui non lo e', e tu... sei molto sexy.
Lui non mi guarda piu' le tette.
La prima cosa che guardava quando entravo in un posto qualunque
erano le mie tette.
Lui non le guarda piu'. Non da quando ti ha incontrata.
Ok?
Sheperd?
Un uomo difficile da stanare.
- Sono molto occupato. Come sai. - Si', a cercare posto al Mercy West.
Pensi di cambiare barca?
Da amico, suppongo
mi diresti qualunque cosa io debba sapere.
- Sono voci, Derek. - Ce ne sono molte.
E Jennings non mi risponde piu' al telefono.
Perche' stai chiamando Jennings, Derek?
Ti ho detto che ti avrei aggiornato appena avrei avuto qualcosa.
Se senti l'esigenza di parlarmi alle spalle
- almeno fammi il favore... - Alle spalle!?
Alle spalle!?
Io sono quello che te le sta guardando, le spalle.
Non te lo dimenticare.
- Dottor Sheperd? - Si'.
- Ha un minuto? - Per cosa?
Distrafismo Occulto Spinale. Mi sono svegliata nel cuore della notte
e ho pensato che poteva essere Disrafismo Occulto Spinale.
Ma non lo vedra' su quella,
devo fare un altro esame per confermare la diagnosi.
Il Disrafismo Occulto e' piuttosto raro. Ha una storia di spina bifida?
- No. - Lesioni lombo-sacrali?
- Iperriflessia? - No,
e no, ma il dolore aumenta quando estende o flette la schiena,
e so che cosa sta per dire,
il Disrafismo doveva emergere dalla risonanza, ma se cosi' non fosse?
Se fosse invece che il ragazzo non ha bisogno di una risonanza
ma di una molto piu' specifica TAC con mielogramma?
Forse. Ordinala.
Vede, non posso perche' se lo facessi verrei licenziata,
e mi piace molto il mio lavoro.
- Il Capo ha negato questa richiesta? - Molte volte.
Dovevi dirmi subito la parte che riguardava il Capo. Andiamo.
- Stai andando benissimo. - Lo so, ragazza, lo so.
Mai pensato che stare in piedi potesse essere cosi' difficile?
- Sei bravissima. - Bravissima.
- Lasciatemi. - Solo un altro paio di secondi.
Mettetemi giu'.
- Sei stata bravissima. - Fa una pausa, e poi riproviamo, d'accordo?
- No. - Lo so Claire,
e' qui comincia la parte difficile.
Mc Dreamy.
Prego?
Adesso capisco.
Tutta la storia del Mc Dreamy, non l'avevo mai afferrata,
ma ora... ho capito.
Lo sa che e' il suo soprannome, vero?
Si'.
Sono impegnata, per la cronaca, in caso pensasse che ci stessi provando
perche' non ci stavo provando.
In piu' ho anche sentito che s'e' sposato quindi, congratulazioni!
Si', grazie.
Ha scritto due stronzatine su un Post-it nella saletta assistenti.
Scusa ma finche' non te lo sudi vestito di tutto punto,
con una palla di taffetta' bianco che ti viene incontro,
- non sei veramente sposato. - Ah, ma dai, l'ho anche gia' consumato.
Io lo consumo di continuo. A te come ti va Karev?
Chiacchere fra ragazze. Lo vorrai tenere a mente
la prossima volta che giudichi i miei Post-it.
Non ho ancora pianto.
Sto usando il lavoro e il sesso come distrazione e penso che stia funzionando.
Hai visto quella ragazza, Amanda,
seduta fuori dall'ospedale su quella panchina,
- tutto il santo giorno... - Mi manca il sesso.
Oh, mi manca cosi' tanto.
Che c'e'?
- Meredith? - Sono preoccupata per Claire.
E' depressa. Ma su un livello di depressione tutto nuovo. Non so cosa fare.
Parli di Ceviche?
Oh mio Dio, e'...
E' davvero un insulto! Ceviche?
E' proprio... proprio un insulto! Davvero... un insulto!
Davvero un insulto!
C'e' nessun altro che posso offendere?
Disrafismo Occulto Spinale?
Si'. Uno dei rami del nervo spinale e' attaccato all'osso sacro.
Normalmente la spina dorsale e' libera in basso, ma essendo attaccata
- durante la crescita ha iniziato a tirare. - Per questo hai quel dolore tremendo.
- E possiamo metterlo a posto? C'e' rimedio? - E' un intervento di microchirurgia.
Tagliero' il nervo attaccato, e non sentira' piu' dolore.
Non fa cosi' di solito.
Prima di tutto questo era una mamma normale.
Andy, questa e' una mamma normale.
Stiamo aspettando il Dottor Swinder?
No, il Dottor Swinder ha passato il suo caso a me.
Ma che anno frequenti, il secondo?
- Il terzo. - Questo e'...
- Possiamo chiamare il dottor Swinder o... - Stevens, e' una buona cosa.
Lo e' davvero. Lei ha ancora il cancro,
ma non abbastanza da essere piu' di interesse per il Dott. Swinder.
- E' una cosa ottima. - Stai dicendo che ho...
un cancro di serie B?
Sto dicendo che le sue metastasi si sono ridotte del tutto.
E non ne ha di nuove. Il protocollo sta funzionando con grande efficacia.
Stevens. Questa e' la notizia migliore che tu possa ricevere.
Ehm... Quindi? Ora?
Useremo l'accesso toracico per proseguire la somministrazione di IL2, per adesso.
e continueremo a monitorare il progresso della malattia
con tomografie da 3 fino a 6 mesi.
Abbiamo un qualche termine... termporale?
Sua moglie vive con il cancro, dottor Kalev.
Ora come ora il cancro ha smesso di crescere, e per un cancro cosi' aggressivo
e' davvero un enorme successo.
Nessun termine di tempo, ma solo
controllarlo. E aspettare.
E sperare che non ricominci a crescere.
Tutto qui?
Tutto qui.
Vedo delle contrazioni nel tibiale anteriore.
Ok, quella e' la radice del nervo, non il filum,
Elettrodo bipolare e microforbici.
- Vuoi tagliare tu? - No, non c'e' bisogno.
Sai, senza di te, questo ragazzo sarebbe diventato un paziente con dolore cronico,
probabilmente dipendente dagli antidolorifici.
Deve a te, il suo intero futuro.
Dovresti farlo tu, il taglio.
Ok?
Ok.
Ok, posiziona le forbici.
Ecco, ben fatto.
La dottoressa Grey mi dice che rifiuta ancora la fisioterapia.
Io capisco che sia difficile, ma deve far lavorare questi muscoli ora
o si atrofizzeranno e guariranno in modo sbagliato.
Claire, devi farli lavorare adesso. E devi farlo adesso.
Claire, so che significa non voler vivere, desiderare di morire, di perdere tutto,
e non voler... chiamare tua madre.
Che tu ci creda o no, so che significa,
ci sono passato anche io.
E ora sono tornato,
per quanto sembrasse impossibile, alla fine...
sono tornato. E cosi' puoi fare tu.
Devi fare la terapia.
- Devi ricoverarla in Psichiatria. - Ricovero coatto?
- Un ricovero coatto? - Non puoi fare di piu',
devi prendere quella decisione.
- La gente ti chiama Cheviche. - Dottor Grey, non puo'...
Ed e'... sai, non puoi uscire cosi', Claire, con la gente che ti chiama Cheviche!
- Ceviche... - Si', e' un piatto...
E' peruviano, credo.
E' pesce a pezzetti.
- E' davvero orribile, no? - Si', e' davvero...
E'... orribile!
Non mi aspettavo che fosse cosi'.
Dicono "cancro", dicono "quarto stadio" e tu ti aspetti che morirai.
E poi cominci a pensare "Lo posso sconfiggere, forse io saro' il miracolo".
Insomma, tu SEI il miracolo.
Sto ancora vivendo con il cancro.
E' solo che...
non te l'aspetti.
Quella non e' la ragazza che George ha salvato?
Oh, Amanda. Si'.
Cosa ci fa qui?
Oh, lei se ne sta seduta li'.
Ogni giorno. Tutto il giorno.
- Ma santo cielo! - Aspetta, dove vai? Ma cosa...
Alzati.
Dico sul serio, alzati.
Alzati!
Ora vai e rifatti una vita.
Non posso.
George era un chirurgo.
Aveva uno scopo: voleva salvare delle vite. Ed ora non ne ha piu' la possibilita'.
Ora non ha piu' la possibilita' di fare niente. Ma tu puoi.
Potresti fare medicina, sai?
Puoi uscire coi tuoi stramaledetti amici. Non mi interessa quello che fai.
Basta che tu faccia qualcosa della tua vita!
Perche' ne hai una.
Tu sei sopravvissuta. Tu sei sopravvissuta e George no,
ed io so... io...
Io lo so...
Lo so che ti senti uno schifo, che e' scioccante e che ti terrorizza.
Ma sei sopravvissuta.
Quindi vivi la tua stramaledetta vita.
- Non... non so come. - Non lo sa nessuno!
Nessuno sa come fare.
Ma, Dio mio, abbi abbastanza rispetto per George per scoprirlo.
Perche' se ti dovessi vedere ancora seduta su questa panchina,
ti prendo a calci nel culo da oggi a domenica.
Non posso. Non posso tornare a lavorare con la Bailey.
Non mi guarda nemmeno.
Ha bisogno di tempo. Era molto vicina a O'Malley.
- Deve superare... - Ma questo non riguarda O'Malley.
- Ce l'ha con me per via di Ceviche". - La devi smettere con questa storia.
- Ceviche? - Oh, e' solo una paziente.
La vittima di un incidente in barca.
Lei pensa che vada bene chiamarla col nome di un piatto di pesce.
- Va... va bene? - Insomma, e' abbastanza... tetro.
Ma per favore! Io tetra?
Non sono io quella che va in giro a strangolare la gente che dorme.
Troppo presto?
Non sono uno che strangola la gente mentre dorme.
- Lo so. - Era un sogno. Io...
Non ricordo cosa stessi sognando ma...
stavo cercando di salvarmi la vita.
Non stavo cercando di farti del male.
Stavo...
stavo lottando per la mia vita.
Ok.
E' un inizio.
- Forza, ce la fai. - Ci sei.
Evvai ragazzi!
- Ce l'ho fatta! - Ce l'hai fatta!
Ce l'ho fatta, Lexie!
Lexie?
Chiameresti mia madre?
Si'.
Si'!
Ok, andiamo. Andiamo.
Il dolore potra' anche essere una cosa che abbiamo tutti in comune
ma in ognuno di noi si manifesta in modo diverso.
Non e' solo per la morte che ci tocca provare dolore.
E' la vita.
E' la perdita. E' il cambiamento.
E quando a volte ci chiediamo perche' debba fare cosi' schifo...
perche' debba fare cosi' male
dobbiamo ricordare che puo' cambiare in un istante.
- Cos'e' tutto questo? - Togliti i pantaloni.
Iz, e' cosi'...
Sii mio marito!
Spogliati, vieni a letto e tienimi stretta.
Non so cosa ti abbia fatto infuriare. Non so cosa ti spaventi.
Perche' tu non mi parli.
Ma ho paura anche io, Alex. E non ce la faccio,
Se tu non...
Se c'e' una qualche possibilita' di una vita insieme ho bisogno che tu...
Ti prego.
Sei morta tra le mie braccia.
Sei morta tra le mie braccia!
Sei morta, cazzo. E hai lasciato istruzioni perche' io non ti salvassi la vita.
Vuoi sapere di cosa ho paura?
Ho paura di tutto!
Ho paura di muovermi, ho paura di respirare, ho paura di toccarti!
Non posso perderti. Non sopravviverei.
Ed e' colpa tua.
Tu mi hai fatto innamorare di te.
Hai fatto in modo che ti lasciassi entrare. E poi sei morta tra le mie braccia!
E' cosi' che rimaniamo vivi.
Quando fa cosi' male che non riesci a respirare.
E' cosi' che sopravviviamo.
Miranda.
E ricordare il giorno in cui
in qualche modo, impossibilmente,
non ti sentirai piu' cosi',
non fara' piu' cosi' male.
Sono un assistente,
e sono una madre single.
E ho perso O'Malley e...
e non posso...
non posso piu' prendermela a cuore.
La Stevens non e' mia figlia.
O'Malley non era mio figlio.
Devo smetterla di trattarli...
Devo solo smetterla di prendermela cosi' a cuore.
Non posso continuare a sentirmi cosi',
non al lavoro.
Devo preservare i miei sentimenti per mio figlio
che ne ha bisogno.
Non posso continuare a consumarli qui.
Non posso.
Non lo permettero'.
Il dolore giunge con i suoi tempi per ognuno di noi.
A modo suo.
Quindi il meglio che possiamo fare,
il meglio che chiunque possa fare,
e' cercare di essere sinceri.
Non voglio farti di nuovo del male.
I miei problemi sono reali.
E questo rende reali anche noi.
Fa dei miei problemi, i tuoi problemi.
Ho paura.
Non voglio farti di nuovo del male.
Puoi dormire nella vasca da bagno.
Che?
La cosa davvero schifosa, la parte peggiore del dolore,
e' che non puoi controllarlo.
- Cosa sta facendo? - Ci serve lo spazio.
La cosa migliore che possiamo fare e' permetterci di sentirlo, quando arriva.
Ehi. Grazie.
Sono rimasta bloccata con questo tirocinante, oggi.
Gli ci sono voluti quattro tentativi per inserire una linea centrale.
In effetti, mi ha ricordato un po' George,
quando era un tirocinante.
E lasciarci andare, quando possiamo.
Meredith...
Ma la parte davvero peggiore e' che nel momento in cui pensi di averlo superato
ricomincia daccapo.
E sempre, ogni volta...
George O'Malley e' morto.
Ti toglie il respiro.
Ci sono cinque stadi del lutto.
Si manifestano diversi in ciascuno di noi,
ma sono sempre cinque.
So che molti di voi hanno sentito diverse voci di corridoio.
- E mi dispiace. - Negazione.
E quanto sto per dire sara' duro da ascoltare e mi dispiace anche di questo.
- Rabbia. - La situazione economica e'...
Beh, lo sapete tutti come va.
Nelle prossime settimane
il Seattle Grace Hospital
si fondera' con il Mercy West.
Contrattazione.
Vorrei potervi dire che ognuno di voi sopravvivera' alla fusione,
ma il numero dei posti e' limitato,
e il Consiglio ed io avremo delle decisioni difficili da prendere.
- Depressione. - Sono dalla vostra parte, gente.
Sostengo ognuno di voi.
Tutto quello che posso dire e':
per favore,
fate del vostro meglio.
Traduzione: AzzurraS, Acamar, krill, lotus in dream.
Revisione: Agente Ewen Resynch 720p: Supermauri
Accettazione.